Překlad textů k albu
Hosannas From The Basements of Hell
Provolání ze sklepení Pekla

Původní texty: Killing Joke © 2006
Překlad: Lennonka © 2008



This Tribal Antidote (Tento kmenový protijed)

Pozvedněte svého ducha!

Příliš mnoho bolesti, utrpení, pláče
Příliš mnoho pohřbů, víme, že Země umírá
Gathereři, celebranti, v bujarém rozpoložení
Tahle nemoc – očisti nás ohněm a hudbou

Tento kmenový protijed moje volba
Přidej se k velkému shromáždění – veselí
Radujte se! Radujte se! Radujte se!

Nejen koncert, šou nebo zábava
Chrám, obřad, festival nesouhlasu
Spřízněné duše směňují a naslouchají
Sdílíme společně jiný systém hodnot

Církev svobody, nikdy mi ji nevezmeš
Výměna, žádné peníze, netrpím duchovní chudobou
Ekonomické otroctví navrať se se statečností
Tady je útočiště, dostaneme se pryč od toho všeho




Invocation (Vzývání / Invokace)

(šarlatové děvky, čubčí bohyně Babylonu)

Srdce temnoty a nenávisti
Ach, zlo, zapomnění tvé víry
Ach, zrádče, začínám
Válku bez nějakého konce
Nepřítel mého nepřítele je můj přítel

Lidstvo se stává tou děvkou
Chrámy jsou prázdné – žádný zákon
Nemístná náboženství posílí
Prapory šarloty budou vlát
Ach, ničiteli světa Babylonu




Majestic (Velkolepě)

Nováčku, budíček!

Urychlené zhroucení eka, každý se houby stará
Držte každého v dluzích, zatímco velké banky vlastní jejich zem
Dialektu Orwellovského, Machiavellovského, Hegelovského
Světová vláda přišla a dalo se to očekávat

Nemůžete říct lidem, (ale někteří z nás to uhodli,)
že každý den je požehnání, cítím se teď nejlépe
až skoro velkolepě
Jo, cítím se fantasticky

Opět válka světů, nezbytná lež
Psychologické operace ukazují, že měli pravdu
Náboženské instituce a obecné status quo
Ekonomika a infrastruktura – to všechno dodělává

Černé trojúhelníky blýskají červeně, bíle a modře
Vetřelci (nebo dezinformace) ano, je to pravda
Kontakty byly navázány s živočichy z Marsu
Povrch Země se brzy bude podobat Marsu

Nemůžete říct lidem, (ale někteří z nás to uhodli,)
že každý den je požehnání, cítím se teď nejlépe
až skoro velkolepě
Jo, cítím se fantasticky
Zrovna jako magicky




Walking With Gods (Chození s bohy)

Bojovat ve dne, šukat v noci
Buď připraven zemřít – kdykoli
Nepřítel mě srazí k zemi
Stále si přijdu pro víc v dalším kole

Obranou není jen pilulka k úniku
Ale tvá dovednost
Pokračuj, pokračuj v boji
Dokud se smrt nevloží

Proti všem podivnostem
Překonej logiku, důvody
Chodíce s bohy, cítím se úžasně
Neboť jsem vkročil do Edenu

Kmenová mentalita, naše realita
Nezdržována pokryteckou morálkou
Nepodceňuj naše rozhodnutí
Každý pes má svůj den

Obranou není jen pilulka k úniku
Ale tvá dovednost
Pokračuj, pokračuj v boji
Dokud se smrt nevloží

Proti všem podivnostem
Překonej logiku, důvody
Chodíce s bohy, cítím se úžasně
Neboť jsem vkročil do Edenu

Prostě vytrvej!
Proder se ke svým limitům lidské vytrvalosti!

Vyčísleno je nás málo
Krev ochutnána, teď jdeme pro tebe
Ty, ta hodina, ty, to místo
Ty, náš osud, který přijímáme

Obranou není jen pilulka k úniku
Ale tvá dovednost
Pokračuj, pokračuj v boji
Dokud se smrt nevloží

Proti všem podivnostem
Překonej logiku, důvody
Chodíce s bohy, cítím se úžasně
Neboť jsem vkročil do Edenu





Lightbringer (Světlonoš)

Ten vzpurný duch v tobě a ve mně
Světlonoš

Která inteligence dala geometrii, binární systém,
komplexní cykly astronomie?
Číslo, rozměr, míra, světlo, úhel, matematika
Vše se objevilo přes noc!

Darwin vyvinul šimpanze – lži
Navrženy a postaveny pyramidy, upřímně – lži
Ty po mě chceš, abych vážil svou duši
Tím, o čem pochybuji nejvíce
že pannu Marii oplodnil duch
Více lží

Ten vzpurný duch v tobě a ve mně
Světlonoš

Kdo mohl řezat s přesností laseru,
Udělat dokonalý řez do nejtvrdší skály?
Kdo mohl zvednout kamenný kvádr vážící 4 jumbo jety?
Ano, tvoje intuice ti řekne nejlépe

Osvoboditeli, osvícenče, přijď

Ten vzpurný duch v tobě a ve mně
Světlonoš

Kdo je symbolem vinoucího se hada?
Kdo nám dal znalosti medicíny?
Kdo věděl přesně poloměr Země?
Kdo změnil naši zvířecí povahu?




Gratitude (Vděčnost)

Nech mě ti říct o srdcích mých lidí
A smyslu našeho kmene
Nevyřčený sen, dodržený slib
Tajemství ožívá

Po celé ty roky jsem viděl tvoje záda
A ty zase moje
My jsme vždy věděli, že se mraky roztrhají
A Zlatý úsvit zazáří

A když se ocitneš na neprošlapané cestě
Připomeň si mě úsměvem nebo nápojem,
gestem nebo smíchem
Vděčnost

Díváš se na mě, ale já se díval na tebe
Byli jsme jen zrcadlem, abychom ukázali,
co bys mohl(a) udělat

Ach, novátore, osvícený žáku, hraj a piš
Přepisuj staré knihy, renesance
Prováděj nové obřady světla

A když se ocitneš na neprošlapané cestě
Připomeň si mě úsměvem nebo nápojem,
gestem nebo smíchem
Vděčnost

Moudří předefinují Ráj
Farmář a vizionář, vesnice, jednoduché životy
přizpůsobující se podivným časům v jistých končinách,
kde nikdo nenajde osvobození z totálního vykoupení

A když se ocitneš na neprošlapané cestě
Připomeň si mě úsměvem nebo nápojem,
gestem nebo smíchem
Vděčnost

Hostina pro muže,
který miluje každou hodinu každého dne,
a hostina pro cestou potkávané přátele a tváře
Vděčnost